romain_photo_home

PRÉSENTATION

Romain Boisnault

De langue maternelle française, je vis actuellement en France aux Sables d’Olonne (Vendée).

Commercial et linguiste de formation, j’ai développé mes compétences en travaillant dans le commerce, la traduction, la rédaction et l’enseignement. J’ai pour politique de me former en continu, c’est pourquoi je suis régulièrement de courtes formations en ligne dans divers domaines (finance, droit, sécurité informatique, meilleures pratiques, suite Office, etc.). Un certificat est délivré à l’issue de certaines d’entre elles. 

Faites défiler la page vers le bas pour consulter la liste des formations que j’ai suivies, ainsi qu’un bref descriptif de ces dernières.

Outre la qualité de mes prestations, je vous offre un véritable partenariat. Je suis réactif et flexible. Je respecte les délais convenus et préserve la confidentialité des travaux que vous me confiez. 

Faisant partie d’une équipe de traducteurs juridiques et financiers chevronnés, je suis en mesure de prendre en charge des documents plus conséquents aux délais parfois serrés.

Je travaille avec SDL Trados 2019 et MultiTerm et maîtrise la suite Office 2016 (Word, Excel et PowerPoint).

En tant que traducteur professionnel, je suis bien entendu membre de la SFT. Je suis également membre du réseau Certified Pro du site Proz.com.

FORMATIONS

CURSUS UNIVERSITAIRE

Université Catholique de l’Ouest

- Paires de langues : anglais>français (3 domaines) et espagnol>français (2 domaines) ;

- Informatique et outils d’aide à la traduction (TAO) ;

- Gestion de projets ;

- Rédaction technique.

Université d’Angers

- Langues : anglais, espagnol, russe ;

- Droit (constitutionnel, privé et commercial) ;

- Commerce international ;

- Comptabilité ;

- Civilisations et politiques étrangères.

 

Pôle Universitaire du Saumurois

- Langues : anglais et français ;

- Droit (commercial) ;

- Commerce et négociation commerciale ;

- Gestion, comptabilité et fiscalité.

ESA Angers

- Terminologie horticole et scientifique (sciences du végétal).

Plan de travail 25
Plan de travail 25

FORMATIONS

AUTRES CURSUS

Trader sur le marché du Forex (4 h 30) 

Les fourchettes d’Andrews (2 h 30) ; L’analyse des volumes (2 h)

Ichimoku

Blockchain et cryptomonnaies (1 h 15) 

Analyse quantitative (1 h 30)

Les figures harmoniques

Terminologie de la finance d’entreprise et illustration concrète des concepts (3 h)

Terminologie comptable et financière et illustration concrète des concepts (3 h)

Gestion financière (70h) : Gestion financière (niveau avancé)

Introduction à la gestion d’actifs et aux fonds d’investissement (1 h 30)

La traduction juridique et financière (1 h 15)

Banque d’investissement (8 h 30) ; Hedge Funds et Mutual Funds (Analyste/Buy Side) (8 h 30)

Terminologie des brevets (1 h)

Terminologie du droit commercial (1 h)

SDL Trados Studio 2019 (niveau Expert)

SDL MultiTerm

Excel (niveau intermédiaire) 

PowerPoint (niveau expert)

TEMOIGNAGES

Quelques recommandations

Romain is a very thorough translator and works with good accuracy and speed. He has translated several texts for me into French and his writing style is commendable!

Keisha Shah

Ancienne chef de projets chez RR Donnelley
Romain is very reliable, professional. Very easy to work with a good translator. We gladly endorse him.

Hervé Thévenet

HT Localization
Romain is a very thorough translator and works with good accuracy and speed. He has translated several texts for me into French and his writing style is commendable!

Keisha Shah

Ancienne chef de projets chez RR Donnelley
Romain is a very thorough translator and works with good accuracy and speed. He has translated several texts for me into French and his writing style is commendable!

Keisha Shah

Ancienne chef de projets chez RR Donnelley
Romain is very reliable, professional. Very easy to work with a good translator. We gladly endorse him.

Hervé Thévenet

HT Localization
Romain is a very thorough translator and works with good accuracy and speed. He has translated several texts for me into French and his writing style is commendable!

Keisha Shah

Ancienne chef de projets chez RR Donnelley

CONTACT

Besoin d’informations, d’un devis ?

Contactez-moi  et je vous répondrai dans les plus brefs délais.

Contact
Plan de travail 25