{"id":248,"date":"2020-10-13T05:47:27","date_gmt":"2020-10-13T03:47:27","guid":{"rendered":"https:\/\/rbm-traductions.eu\/?page_id=248"},"modified":"2020-11-10T17:58:24","modified_gmt":"2020-11-10T16:58:24","slug":"presentation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rbm-traductions.eu\/en\/presentation\/","title":{"rendered":"Presentation"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/lineargradient><\/defs><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/lineargradient><\/defs><\/g><\/g><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/filter><\/defs><\/g><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/g><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
\n \n \n\n \n \"romain_photo_home\" \n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n

PRESENTATION<\/h2>

Romain Boisnault<\/span><\/h3>
<\/div>

As a native French speaker, I currently live in France in Les Sables d'Olonne (Vend\u00e9e).<\/span><\/p>

As a salesman and linguist by training, I have developed my skills by working in commerce, translation, writing and teaching.\nI have a policy of <\/span>continuous training, which is why I regularly attend short online training courses in various fields (finance, law, IT security, best practices, Office suite, etc.). A certificate is issued at the end of some of them.\u00a0<\/span><\/p>

Faites d\u00e9filer la page vers le bas\u00a0pour consulter <\/span>la liste des formations que j\u2019ai suivies, ainsi qu\u2019un bref descriptif de ces derni\u00e8res.<\/span><\/p><\/div><\/div>\n <\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

In addition to the quality of my services, I offer you a real partnership. I am responsive and flexible. I respect the agreed deadlines and preserve the confidentiality of the work you entrust to me.\u00a0<\/span><\/p>

As part of a team of experienced legal and financial translators, I am able to handle larger documents with sometimes tight deadlines.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I work with SDL Trados 2019 and MultiTerm and master the Office 2016 suite (Word, Excel and PowerPoint).<\/p>

As a professional translator, I am of course a member of the SFT. I am also a member of the Certified Pro network of the Proz.com website.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/filter><\/defs><\/g><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n

FORMATIONS<\/h2>

UNIVERSITY COURSE<\/span><\/h3>
<\/div><\/div>\n <\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MA in Translation and Interpretation - Professional and Specialized Translation (Universit\u00e9 Catholique de l'Ouest)<\/h6>

Universit\u00e9 Catholique de l'Ouest<\/span><\/a><\/p>

Language pairs: English>French (3 fields) and Spanish>French (2 fields);<\/span><\/p>

IT and CAT-tools;<\/span><\/p>

- Project management;<\/span><\/p>

- Technical writing.<\/span><\/p><\/div><\/section>

Bachelor's degree in Foreign Languages Applied to Business and International Trade<\/h6>

University of Angers<\/span><\/span><\/a><\/p>

Languages: English, Spanish, Russian;<\/span><\/p>

Law (constitutional, private and commercial);<\/span><\/p>

International trade;<\/span><\/p>

Accounting ;<\/span><\/p>

Civilizations and foreign policies.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p><\/div><\/section>

Professional bachelor\u2019s degree in Commerce<\/h6>

P\u00f4le Universitaire du Saumurois<\/span><\/span><\/p>

Languages: English and French;<\/span><\/p>

Law (commercial);<\/span><\/p>

Trade and trade negotiation;<\/span><\/p>

Management, accounting and taxation.<\/span><\/p><\/div><\/section>

BTSA Horticultural Production<\/h6>

ESA Angers<\/span><\/span><\/p>

Horticultural and scientific terminology (plant sciences)<\/span><\/p><\/div><\/section><\/div><\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
\n \n \n\n \n \"Plan \n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/filter><\/defs><\/g><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/filter><\/defs><\/g><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/filter><\/defs><\/g><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
\n \n \n\n \n \"Plan \n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n

FORMATIONS<\/h2>

AUTRES CURSUS<\/span><\/h3>
<\/div><\/div>\n <\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Trading<\/h6>

Forex trading (4h30)\u00a0<\/span><\/p>

Andrews' forks (2h30) ; Volume analysis (2h) <\/span><\/p>

Ichimoku<\/span><\/i><\/p>

Blockchain and cryptomonnaies (1h15)\u00a0<\/span><\/p>

Quantitative analysis (1h30) <\/span><\/p>

Harmonic figures<\/span><\/i><\/p><\/div><\/section>

Corporate finance<\/h6>

Terminology of corporate finance and concrete illustration of concepts (3h)<\/span><\/p>

Accounting and financial terminology and concrete illustration of concepts (3h) <\/span><\/p>

Financial management (70h); Financial management (advanced level)<\/p><\/div><\/section>

Asset Management and Finance<\/h6>

Introduction to Asset Management and Investment Funds (1h30)<\/span><\/p>

Legal and Financial Translation (1h15) <\/span><\/p>

Investment Banking (8h30); Hedge Funds and Mutual Funds (Analyst\/Buy Side) (8h30)<\/p><\/div><\/section>

Legal<\/h6>

Patent terminology (1h)<\/span><\/p>

Commercial law terminology (1h)<\/span><\/p><\/div><\/section>

Software<\/h6>

SDL Trados Studio 2019 (Expert level) <\/span><\/p>

SDL MultiTerm<\/span><\/i><\/p>

Excel (intermediate level)\u00a0<\/span><\/p>

PowerPoint (Expert level)<\/span><\/i><\/p><\/div><\/section><\/div><\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n

TESTIMONIALS<\/h2>

Some recommendations<\/span><\/h3>
<\/div><\/div>\n <\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n
\n <\/span>\n <\/div>\n
\n <\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/filter><\/defs><\/g><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/filter><\/defs><\/g><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
\n Romain is a very thorough translator and works with good accuracy and speed. He has translated several texts for me into French and his writing style is commendable! <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n

Keisha Shah<\/h4>\n

Ancienne chef de projets chez RR Donnelley<\/h5>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
\n Romain is very reliable, professional. Very easy to work with a good translator. We gladly endorse him. <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n

Herv\u00e9 Th\u00e9venet<\/h4>\n

HT Localization<\/h5>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
\n Romain is a very thorough translator and works with good accuracy and speed. He has translated several texts for me into French and his writing style is commendable! <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n

Keisha Shah<\/h4>\n

Ancienne chef de projets chez RR Donnelley<\/h5>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
\n Romain is a very thorough translator and works with good accuracy and speed. He has translated several texts for me into French and his writing style is commendable! <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n

Keisha Shah<\/h4>\n

Ancienne chef de projets chez RR Donnelley<\/h5>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
\n Romain is very reliable, professional. Very easy to work with a good translator. We gladly endorse him. <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n

Herv\u00e9 Th\u00e9venet<\/h4>\n

HT Localization<\/h5>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
\n Romain is a very thorough translator and works with good accuracy and speed. He has translated several texts for me into French and his writing style is commendable! <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n

Keisha Shah<\/h4>\n

Ancienne chef de projets chez RR Donnelley<\/h5>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/filter><\/defs><\/g><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/filter><\/defs><\/g><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/filter><\/defs><\/g><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/filter><\/defs><\/g><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/filter><\/defs><\/g><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/lineargradient><\/defs><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n

CONTACT<\/h2>

Need information, a quote?<\/span><\/h3>
<\/div>

Contact me and I will get back to you as soon as possible.<\/span><\/p><\/div><\/div>\n <\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n \n
<\/div>\n
\n <\/div>\n
\nContact<\/span> <\/div>\n <\/a>\n \n <\/div>\n\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
\n \n \n\n \n \"Plan \n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/filter><\/defs><\/g><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n
<\/g><\/svg><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PR\u00c9SENTATION Romain Boisnault De langue maternelle fran\u00e7aise, je vis actuellement en France aux Sables d\u2019Olonne (Vend\u00e9e). Commercial et linguiste de formation, j\u2019ai d\u00e9velopp\u00e9 mes comp\u00e9tences en travaillant dans le commerce, la traduction, la r\u00e9daction et l\u2019enseignement. J\u2019ai pour politique de me former en continu, c\u2019est pourquoi je suis r\u00e9guli\u00e8rement de courtes formations en ligne dans […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/page-builder-content.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-248","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rbm-traductions.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/248","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rbm-traductions.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rbm-traductions.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rbm-traductions.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rbm-traductions.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=248"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/rbm-traductions.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/248\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":346,"href":"https:\/\/rbm-traductions.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/248\/revisions\/346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rbm-traductions.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}